Грудничок глазами мужчины, или как читать такое ребенку

Пока Артемка спит, сижу читаю книгу эстонского писателя Эно Рауда Муфта, Полботинка и Меховая Борода.

Была такая книга в моем детстве, но помню я ее смутно. Просто приятные воспоминания. А так как я сейчас занимаюсь скупкой приглянувшихся мне детских книг, то не смогла обойти ее стороной.

Но на 24 странице у меня случился культурный шок :)

В общем, дело было так. Три накситралля (маленькие человечки) попали в пробку из молоковозов и машин с рыбой. Когда они вышли и узнали, в чем дело, оказалось, что все это закупила одна большая любительница кошек. Идут себе эти накситралли вдоль пробки и слышат плач. Плачет женщина, которая не может купить молока, так как любительница кошек скупила молоко и рыбу на неделю вперед во всем городке.

"- Может, малышу годится отвар из оленьего мха? - подошел поближе Полботинка. - У нас есть полкастрюли. Правда, он предназначен мне, но, конечно же, я могу от него и отказаться ради вашего бедного малыша.

- Спасибо, - сквозь слезы улыбнулась женщина и покачала головой. - К сожалению, ничто на свете не заменит грудному ребенку молоко.

Друзья утешили женщину и пошли дальше.

- Странный город, - сказал Моховая Борода. - Где это слыхано, чтобы кошки трескали молоко вместо человеческих детей?

- Странный город и странные люди, - кивнул Полботинка. - Кто бы мог подумать, что мать может отказаться от полезнейшего напитка (отвар мха), предложенного от чистого сердца ее малышу."

Мдя, подумала я. У автора странные представления о "грудном" ребенке. Видимо, эту главу мы пропустим :)