Воспитание, психология - от года до трех Говорилки

Deti bi-lingvi. Est zdes ewe takie? ;)

Татьяна15 января 2012 г.7 ответов

Vixodit, 4to nawa do4enka kak raz popadaet v ety kategoriu. Mi givem v Danii, t.e. dnem y nyane4ki dozya sliwit obwenie na datskom yazike, doma ya govoru na rysskom, a myg na ykrainskom. No 2 poslednix yazika mi s4itaem kak odin )))

Na ssegodnya nam 1 god i 3 mesyaza. Naw slovarniu zapas o4en ne velik: mama, papa, baba, na (pri4em eto ozna4aet i "na" i "dau"), ewe govorit Af-af, kogda sprawivaem kak delaet soba4ka.

¤itau, 4to v etom vozraste detki yge mnogo slov govoryatt, da i mama moya govorit, 4to ya bolwe slov govorila v etom vozraste. Mi na4inaem volnovatsya... No kone4no nygno delat skidky na to, 4to eu slogno - sliwit odnovremenno neskolko yazikov.

P.s. ponimaet vse! prowy otnesti ili prinesti mne 4to-to, pozelovat mamy (papy, mal4ika, kykly) i t.d. O4en lubit igrat v ky-ky, zakrivaet ry4kami glazki, a potom otkrivaet i govorit ne ky-ky, a "ti-ti"! )))

Mamo4ki podelites dostigeniyami svoix detok bi-lingvov.

Ответы

Anna Russo15 января 2012 г.

Двуязычные молчат долго, а потом сразу говорят на двух языках. Представь, что одноязычные детки примерно сто слов знают, так вот для двуязычных 50 слов на каждый язык приходится. Мы даже не ждем, что Соня раньше 2-х лет заговорит. Но у всех по-разному. Мы так же тольок мама, папа говорим, собачку показываем, все понимаем, всех животных показываем на обоих языках. У вас вообще проблемы не будет с обоими языками, потому что дома оба родителя по-русски говорят, вот мне боротьс придется, потому что для нее русский - язык меньшинства, поэтому мне нужно как больше русскоязычных Соне демонстрировать, чтобы видела, что и другие на языке говорят. А у вас оба языка будут активные, просто заговорит она, когда готова будет))

Оксана15 января 2012 г.ответ для Anna Russo

Ane4ka, tvou kommentariu o4en gdala ))) i dogdalas. Xotela yznat 4to vi yge govorite ) Segodnya y Vladi rot ne zakrivaetsya, 4to-to govorit-govorit, ry4kami razmaxivaet, pokazivaet pal4ikom kyda-to, a yz voobwe ne ponimau dage o 4em re4 idet - vot glypaya mamawa moemy rebenky dostalas ))) mi yge dymaem moget ona na datskom tam yge wparit )))

Anna Russo15 января 2012 г.ответ для Оксана

мы толкьо мычим)). Так что остается догадываться)). Ты перепости тему в сообщество Заграница - там есть раздел Дети-билингва. Просто, возможно, побольше ответят: там большинство все-таки с такой же ситуацией, как у вас. Мы пытаемся многие слова сказать, как мне кажется, но пока не получается. Например. у нас поезд (ту-ту) - это та-та, потому что мы "у" пок ане можем еще произнести. А часы (тик-так) тоже та-та)), но немного с другой мелодикой. ну и. конечно, я вижу, когда она показывает на часы или поезд на картинке. Только интуитивно многие вещи)))). Представь просто, какая кашка у них сейчас в голове была бы, если бы помимо того, что надо понять, что говорят на разных языках, так еще и говорить это надо))). А вот датский вам надо обязательно учить обоим, а то как же с дочу будете понимать!))) Как, кстати, обучение? Я закончила в декабре)). Получила 12 баллов за устный - это высший балл)). За письменный 10 и 7.))

Оксана16 января 2012 г.ответ для Anna Russo

An, dau ssilky na eto soobwestvo zagraniza, a to nauti ne mogy

Лера15 января 2012 г.

Оксан, у моей подруги ребенок заговорил в 4-ре. Говорит на 3-х языках. Не волнуйся! Мы тоже толком не говорим. Пару слов. Эйнштейн заговорил только в 4-ре и смотри! Говорить рано или поздно все будут. Каждый развивается индивидуально. У нас пока вообще не различает языки.. Мне кажется рано, хотя у всех по разному. Не переживай, то ли еще будет! )

Кинская15 января 2012 г.

не обязательно, что она должна больше говорить... позже заговорит.. много деток в этом возрасте молчат...

Татьяна16 января 2012 г.

моей 2 года, словарный запас, как у вашей. Переживаю, конечно немного

Войдите, чтобы ответить в теме.

Войти