Трудности перевода

Invincible29 сентября 2009 г.60 ответов

Девочки, выношу на ваш суд ситуацию, которая произошла на днях и не дает мне покоя. Встретилась я с клиенткой, чтобы сделать пробный макияж ко дню ее свадьбы и обговорить детали. Платье нежно-персикового цвета, красивое. Сразу в голове созрела идея ее макияжа. Девушка очень яркая, красивая-смуглая кожа, каштановый волос, золотисто карие глаза. Я сразу определила тип южанки-оттенки в макияже должны быть теплыми, глубокими, подчеркивающими ее природную красоту. Начинаем обсуждать макияж. Монолог девушки:"Я очень бледная и не яркая. У меня летний тип, мне определяли визажисты (ппц, как можно перепутать!!!!!Там летним типом и не пахнет) Я хочу выглядеть поярче, мне очень идут синие тени и ярко-розовая помада" Я начинаю ей вежливо объяснять, что летний тип-это белокожие голубоглазые блондинки, а у вас теплый тип, ближе к осеннему, привожу ей в пример Пенелопу Круз (они даже чем-то похожи), спрашиваю:"Пенелопе Круз пошли-бы синие тени?" Она отвечает:"О, да!!!!" Предлагаю ей сдалать макияж, каким его вижу я. Делаю-коричневые, кирпичные, персиковые оттенки, под бровь золотой перламутр, персиковые губы...Девушка неописуемой красоты получилась. Такая нежная, с мягким взглядом... Даю зеркало, девушка вскрикивает "Ой, почему так бледно?" Снимаю макияж с одного глаза, делаю ей смоки айс в тех-же коричневых тонах. Клиент снова требует синие ени и розовую помаду. Через 2,5 часа я извиняюсь и говорю, что ей придется подыскать другого визажиста. Я накрасить синими тенями ее не смогу.

Муж дома сказал, накрасила бы ее хоть гуашью, она-же деньги платит. А я не мооогу и все! Визажист не для макияжа под диктовку, а для создания образа на основе профессионального мастерства и видения. Даже за деньги я не буду делать в своей работе то, что считаю противоестественным...Может я не права...

Как бы вы поступили на моем месте.

Ответы

Olga29 сентября 2009 г.

Вы правильно сделали. И вышла бы она в люди с синими тенями, стали бы спрашивать кто такую "красоту" сделал. Мне бы было стыдно. Перед свадьбой записалась на макияж. За день до этой даты рассматривала у подружки свадебные фотографии её коллеги. Спрашиваю кто так невесту изуродовал, все цвета радуги на глазах, бордовые губы... ужас...Чингачгук на тропе войны... Она называет фамилию мастера к которой я записана(((. Отменить невозможно, если только самой делать. Рискнула, доверилась плностью (сама думаю:не понравиться - смою). Сделала отлично. А ту невесту, говорит, всем салоном уговаривали, пожалела, сделала как она хотела.

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Olga

да уж, похожая ситуация!!!

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ VERA4ka Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ29 сентября 2009 г.

Молодец, что отказалась! Ей потом бы кто нибудь сказал, что выглядит ужасно и переспросили бы: "А КТО ВИЗАЖИСТ?" ... естественно, не зная всей ситуации, это было бы минус тебе! Правильно сделала, что не стала портить себе репутацию! А как сказал, твой муж :" ...накрасила бы ее хоть гуашью, она-же деньги платит", видимо вот такие визажисты ей и определили летний тип.

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ VERA4ka Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

Спасибо за поддержку, я на 100% так-же считаю..

~КоТька~29 сентября 2009 г.

Ты все правильно Мать сделала. Я бы поступила точно также. Вот придет она на свадьбу, мягко говоря "некрасиво накрашена", а грубо говоря "как урод" - с синими тенями и розовой помадой, и мало там кто будет спрашивать, что это - решение визажиста или она попросила так ее накрасить? все подумают сразу - визажист НИКУДЫШНЫЙ. Подойдут и спросят - кто делал? Невеста с гордостью ответит, а спрашивающий про себя подумает - к этому визажисту никогда не обращусь. А так как ты у нас КУДЫШНАЯ, все ты правильно сделала. Умничка. Репутацию не подпортила!!!

Наталья30 сентября 2009 г.ответ для ~КоТька~

Спасибо, Катюш! Я тоже так подумала

Катерина ☼Светлая☼29 сентября 2009 г.

Поступила бы на 100% процентов также. Не дай Бог потом она с синими тенями и розовой помадой скажет кому-то, что это дело сотворила я. Есть свои принципы, от которых отходить не могу, но это конечно не говорит о том, что я клиента не слушаю. Я к нему прислушиваюсь....

Наталья30 сентября 2009 г.ответ для Катерина ☼Светлая☼

Конешно Кать, прислушиваться к клиенту необходимо. Только когда работа превращается в диктант, я не согласна. Согласись-прелести нашей профессии-"работаю только с тем, с кем приятно работать" Это же больше удовольствие и творчество, чем материальный интерес

Катерина ☼Светлая☼30 сентября 2009 г.ответ для Наталья

У меня еще бывают случаи, когда мамочки сидят и контролируют процесс репитиции. Как же меня это бесит, когда с невестой уже все решили, что будем делать, а в процессе мамуля начинает "тут нужно повыше, тут челку на другой бок, и вообще зачем все волосы убрали, их надо распустить, а что такой яркий/бледный макияж....." мама, да делайте сами!!!! уже давно невест стала предупреждать, чтобы на репитиции, а тем более на свадьбе, во время работы, никого!!!! а то еще не видят конечного результата и начинают меня раздражать, что мне уже ничего не хочется

Vanja-Vanjichka-Vanjusha29 сентября 2009 г.

бывают же такие зашоренные! Я бы попробовала что-нибудь новенькое :) Хотя я просто уверенна, что моим голубым глазам синие и его оттенки тени не идут :)

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Я тоже голубой редко использую...Я люблю натуральные оттенки, цвет, в чистом его виде неестественно-же выглядит.

Vanja-Vanjichka-Vanjusha29 сентября 2009 г.ответ для Наталья

это да. Я последние года два пользуюсь бежево-коричневыми оттенками теней. медовый себе подобрать никак не могу. Надо сходить к визажисту

Sun29 сентября 2009 г.

Муж молодец)))))))мой тоже примерно так отвечает))))) Ты всё правильно сделала,не изменяй себе.А девушке похоже к психологу нужно,а не к визажисту. Можно вопрос в личку?

★!Sveta★29 сентября 2009 г.

я бы сделала ей макияж,так же качественно но в той цветовой гамме,которую предпочитает клиентка.и если она хочет именно синие тени и розовую помаду,то мне кажется нужно было что-то приближенное и подобрать.стилист должен делать образ.верно.но тот,который нравится не ему самому а клиенту.Наташ мне кажется ты здесь не права.

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для ★!Sveta★

возможно Свет, но мне было-бы стыдно за свою работу. Я думаю, что лучше ей найти мастера, с которым они сойдутся во взглядах и от совместных творений они обе получат удовлетворение. Я ж для себя работаю, поэтому работаю только с теми, с кем мне приятно работать. Лучше потерять клиента, чем опозориться. Все ведь потом-бы у нее спрашивали, кто делал макияж..,

sveta29 сентября 2009 г.

я из своего профессионального опыта (графического дизайнера) скажу тебе одну вещь - даже если ты на 100% уверенна, что так будет плохо, всё равно стоит попробовать это сделать. или ты окажешся не права и ей это действительно пойдёт, тогда ты удивишся или ты окажешся права и ей будет уже легко принять твою точку зрения

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для sveta

спасибо, Свет! В следующий раз попробую, как ты сказала...

Огрельиг29 сентября 2009 г.

У многих женщин даже с хорошим вкусом восприятие себя изкажено - это факт :))) Я бы тоже не сделала работу под которой не смогла бы подписаться... Мне, кстати, тоже часто не нравилось как красили меня визажисты...:))))

Наталья30 сентября 2009 г.ответ для Огрельиг

мне тоже, если честно. Есть такой тип клиентов, которыепро себя знают лучше, чем любой визажист. Таке клиенты самые сложные, но благодарные:-)

~Ната-домогуляйка~29 сентября 2009 г.

Да правильно сделала, Наташ, что не повелась. Ты ей достаточно доходчиво объяснила, что ее типажу такая раскраска не пойдет. Хрен с ними, с деньгами с этими! Нат, вопрос немного по теме - а какой цвет теней пойдет зелено-карим глазам? )))))

Наталья30 сентября 2009 г.ответ для ~Ната-домогуляйка~

Наталь, в личку фото скинь

Елена29 сентября 2009 г.

А я бы её сфоткала..и показала как она будет выглядеть на фотках-если б её устроило-вперед и с песнями. Я тоже многих своих подруг переспорить не могу в данном вопросе, пока они себя со стороны не увидят!

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Елена

да, это тоже вариант:-)))

Mariuccia29 сентября 2009 г.

Наташ! Ты настоящий профессионал, т.к. не поддалась на провокацию. Молодец!! Береги и дальше свое имя, а розовые губы пусть у других рисует.

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Mariuccia

Марусь, пасиб! Я тоже так подумала, только вот как-то все равно не по себе...Наверное просто издержки профессии:-)))

Ольга29 сентября 2009 г.

молодец! ей потом будут выговаривать, как ужасно она выглядит с синими тенями, и она забудет, что сама так просила. будешь виновата. да и для себя спокойней!

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Ольга

согласна:-)

Екатерина29 сентября 2009 г.

Когда я ходила на пробный макияж, мне тоже не понравилось, постоянно психовала, стирали, опять красили. В итоге расстроилась и ушла. Решила, если не понравится на свадьбе, сама докрашу, но визажист учла мои пожелания и все было ок. Поэтому, мне кажется, надо прислушиваться к клиенту. От этого зависит его настроение.

Юлия29 сентября 2009 г.

как говорится, любой каприз за ваши деньги. с одной стороны можно было бы ее за деньги накрасить .а с другой репутация твоя ,как визажиста может пострадать но если ей неприменно синими хотелось накраситься то почему бы и нет?

Татьяна29 сентября 2009 г.

Ты права на все 100 про!!! Визажист это творческая професия, а не карикатурист. А то, что отказала хорошо. Держи марку!!! Твои услуги заслуживают только люди с утонченным вкусом и хоть что понимающие в красоте.

Мусик29 сентября 2009 г.

Такого же мнения придерживаюсь. Лучше отказать клиенту, чем делать свою работу плохо ради денег. К сожалению клиенты этого ВООБЩЕ не понимают и не ценят :( Но я для себя давно решила этот вопрос. К желаниям клиента конечно прислушиваться нужно, но теории и опыта никто не отменял!

Светлана29 сентября 2009 г.

согласна полностью.. я тоже должна была в Октябре делать невесту говорю приходи на пробную прическу.., а то я уеду дело было в городе у мамы и увидимся мы только нас свадьбе. Так она не пришла и не позвонила!! Я ей сказала потом что бы она искала другого мастера!

Сирень29 сентября 2009 г.

Ну и правильно,что отправили ее к другому визажисту. Я считаю, что профессионалу со стороны виднее, чем самой в зеркале. Хм, и вообще, синие тени с персиковым платьем......Ну и невеста получится. =))))) И розовая помада? Я б такую "красоту" испугалась бы.......

Настена29 сентября 2009 г.

Может нужно было сфоткать? Со стороны виднее, а себя всегда не критично оцениваешь. Я бы тож не стала уродовать человека

Аида29 сентября 2009 г.

Наташа, ты молодец. Меня всегда удивляли такие дамы. Обалдеть вообще

MashaRobski29 сентября 2009 г.

это же творческая профессия,если клиента не устраивает,пусть идет в сад:))

Ольга29 сентября 2009 г.

Все ты правильно сделала. Синие тени на "осень" - это ж пипец.....

Invincible29 сентября 2009 г.

мда...есть же дураки на свете..

Lena30 сентября 2009 г.

"гуашью" - класс!!! муж молодец, юморист. а чем делаешь смоки? подскажи, плиз

Наталья30 сентября 2009 г.ответ для Lena

Муж, да, постоянно прикалывает. Лен, я смоко делаю профессиональными теням Ателье. А еще мне у шанель нравится палетка серая

Леночка30 сентября 2009 г.

для меня желание клиента - закон, вопрос в том, что я могу поиграть с клиенткой - например сделать вместо синего стальной или деним. фишка кроме цветотипа еще и в том, что в разном психологичском состоянии одним и тем же женщинам может хотеться макияжа в совсем разных тонах и их в этот "синий" или "персиковый" период безсполезно убеждать в обратном. достаточно например сделать подводку глаз тем цветом, которым просит клиентка - тонку линию темно синим и при этом, каждый шаг оговаривать с ней. это больше уже не из области визажа, а из области психологии.

Наталья30 сентября 2009 г.ответ для Леночка

Лен, представь с тем колоритом цветовым, который я описала, стальной или деним...Там вообще любой холодный оттенок убъет ее лицо. Мы делали несколько вариантов в течение 2,5 часов. Все методично и пошагово ей объясняла, приводила море примеров, психологическими навыками владею тоже неплохо...Просто в конечном итоге поняла, что девушка останется недовольной в любом случае...Она будет счастлива, если ей визажист сделает все под диктовку синими тенями и розовой помадой, на которую она ткнет пальцем. Честно, у меня прошел период, когда я "изнасилованная" клиентом приползала домой. Сейчас я избавляюсь от таких людей, мне они не нужны.

...ksu...30 сентября 2009 г.

как бы я поступила не знаю. не была в такой ситуации. но твое решение поддерживаю. можно в личку вопрос?

Марго30 сентября 2009 г.

Поддерживаю тебя!!! Ни за какие деньги не стала бы портить девушку, а за одно и свою репутацию)))

Иришка1 октября 2009 г.

Нежно-персиковое платье и к нему синие тени и розовая помада...... Наташ, она найдет кучу визажистов, которые ее за ее же деньги накрасят, как она просит, и изуродуют в один из самых важных дней в ее жизни. А вот такого как ты, который подчеркнет природную красоту или создаст ее, если уж природа поскупилась, найти достаточно трудно. Так что, не повезло девочке. А ты молодец!

Наталья1 октября 2009 г.ответ для Иришка

Иришенька, спасибо за теплые слова!!!

Europups2 октября 2009 г.

Вы сделали все, что смогли. Я считаю, что правильно отказались.

NATKA***22 октября 2009 г.

Мне кажется вы все правильно сделали!А можно вопрос в личку?

Светлана26 октября 2009 г.

да...видала я таких матрешек разрисованных какой она хотела стать...молодец что не пошла на такое...пусть в другом месте ее размалюют...

Пользователь удалён20 декабря 2009 г.

Комментарий удален

Наталья21 декабря 2009 г.ответ для Пользователь удалён

Спасибо огромное, меня прямо до слез тронули ваши слова!!! Но,думаю, что в Европе есть мастера и получше:-)) А то, что каждая женщина красива, это неоспоримый факт. Я только с опытом начала это понимать. Главное не заглушить эту красоту макияжем (синими тенями с розовой помадой:-)))) Муж смеется, говорит:"Тебя мужчины уже не интересуют?" А я и вправду, всматриваюсь в лица женщин постоянно, мысленно представляю, как в данном случае я сделала-бы макияж. Ваше признание очень для меня ценно. Вообще приятно, что есть люди, которые не боятся сказать добрых слов в чей-то адрес. Таких не так уж и много, вернее оченьочень мало. Это обычно счастливые, самодостаточные и добрые люди. Очень скоро вас будет трое

Пользователь удалён21 декабря 2009 г.ответ для Наталья

Комментарий удален

Наталья21 декабря 2009 г.ответ для Пользователь удалён

конечно, подписывайтесь! Рада знакомству с вами! Да, в день свадьбы неудачный мейк-не очень приятно:-((( Но у вас такая красота классическая и живая, что ничего лишнего не хочется вносить, минимальный макияж нужен.

Солнечная23 февраля 2010 г.

С удовольствием читаю этот дневник - Вы замечательная мама и у Вас замечательная талантливая дочь! Я думаю правильно, что вы отказали ей. И соглашусь еще с теми, кто считает "нам бы в город такого визажиста"...я про Питер)

Наталья23 февраля 2010 г.ответ для Солнечная

Очень приятно читать такие слова в свой адрес!!! Спасибо Вам, огромное!!!!!!!

Пользователь удалён24 апреля 2010 г.

Комментарий удален

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Пользователь удалён

Люд, она такая красивая девочка...А ведь уродует сама себя этими тенями...Говорит, что всю жизнь только ими красится.

Пользователь удалён24 апреля 2010 г.ответ для Наталья

Комментарий удален

Наталья29 сентября 2009 г.ответ для Пользователь удалён

Ага! И ведь ничего другого слышать не хочет:-(

Вика28 апреля 2010 г.

браво, браво! )))

Войдите, чтобы ответить в теме.

Войти